1 00:00:16,700 --> 00:00:18,700 Episodio 2 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,139 Vamos a caminar un rato. 3 00:01:30,140 --> 00:01:31,319 ¿Adonde? 4 00:01:31,320 --> 00:01:34,489 Tienes que subir al barco que va a Ming. Lo he preparado para situaciones como esta. 5 00:01:34,490 --> 00:01:36,959 No, no quiero huir. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,039 Se trata de tu vida. 7 00:01:39,040 --> 00:01:43,150 Sólo una vez. Por favor no me tengas ve allí sólo esta vez. 8 00:01:43,170 --> 00:01:46,430 También me escapé hasta aquí. 9 00:02:03,180 --> 00:02:06,490 No debes dejar vivir a ese niño. 10 00:02:07,460 --> 00:02:13,179 Hazlo por el bien mayor. te lo prometo un lugar oficial (rango cinco) en la cancha. 11 00:02:13,180 --> 00:02:17,249 Ese niño realmente podría haber viene del futuro. 12 00:02:17,250 --> 00:02:22,609 Alguien del futuro... 13 00:02:22,610 --> 00:02:24,170 Bueno... 14 00:02:25,780 --> 00:02:29,270 No hay nadie más peligroso que él. 15 00:02:37,180 --> 00:02:37,890 ¿Indulto? 16 00:02:37,891 --> 00:02:41,880 Corrió frívolamente para salvarlo. 17 00:02:41,920 --> 00:02:46,420 Su Majestad ha traído el problema mismo. 18 00:03:39,950 --> 00:03:44,050 Eunuco, abre los ojos. Sólo... 19 00:03:45,350 --> 00:03:48,470 ¡Mira! 20 00:03:57,750 --> 00:04:02,029 No lo bebas. agua atrapada está lleno de musgo podrido. 21 00:04:02,030 --> 00:04:05,170 Bueno, no es culpa del musgo. 22 00:04:05,230 --> 00:04:10,189 Es culpa de los humanos que atrapan la naturaleza para su conveniencia. 23 00:04:10,190 --> 00:04:11,930 Vamos. 24 00:04:14,490 --> 00:04:16,170 Dios mío. 25 00:04:19,710 --> 00:04:22,080 Tengo razón. Eres una chica. 26 00:04:23,670 --> 00:04:25,599 ¿Qué estás diciendo? 27 00:04:25,600 --> 00:04:29,989 - Entonces, ¿un deungmok? (cuando los hombres se vierten agua en espaldas sin la blusa) - Odio tomar duchas. 28 00:04:29,990 --> 00:04:33,069 no va a cambiar cualquier cosa, incluso si eres una niña. 29 00:04:33,070 --> 00:04:36,709 Lo supe desde que mi hermano Seguí llamándote Noona. 30 00:04:36,710 --> 00:04:39,989 No intenté engañarte a propósito. 31 00:04:39,990 --> 00:04:46,320 Conseguí el trabajo porque era un chico y Estaba un poco asustado también. Es por eso. 32 00:04:47,280 --> 00:04:52,320 Lo guardaré del rey si duplicas la tarifa. 33 00:04:55,160 --> 00:04:57,610 Pareces una buena persona. 34 00:04:59,310 --> 00:05:03,069 Al principio pensé que eras un idiota. 35 00:05:03,070 --> 00:05:07,769 Bueno, estoy haciendo los cálculos, ya sea para tomar la posición de rango cinco. 36 00:05:07,770 --> 00:05:12,610 O tomar al menos un rango cuatro salvando a la mujer del rey. 37 00:05:13,900 --> 00:05:18,440 Bueno, ahora mismo eres mía. 38 00:05:20,700 --> 00:05:23,259 ¿Cómo pudiste haber dado tal orden? 39 00:05:23,260 --> 00:05:28,400 Si ese niño es un espía, entonces todo lo que querías lograr 40 00:05:30,050 --> 00:05:33,100 desaparece. 41 00:05:34,170 --> 00:05:36,710 Voy a ir a buscar a ese niño. 42 00:05:36,730 --> 00:05:38,150 Su Majestad. 43 00:05:39,250 --> 00:05:42,460 Renuncia a tus sentimientos personales. 44 00:06:05,810 --> 00:06:08,199 Dijo que corriera hacia el tiempo. Ve primero. 45 00:06:08,200 --> 00:06:11,310 - ¿Solo? - ¿Entonces queréis morir juntos aquí? 46 00:06:12,500 --> 00:06:14,940 Aquí. 47 00:06:16,400 --> 00:06:18,250 Buena suerte. 48 00:06:26,300 --> 00:06:30,399 ♪La vida es así, woohoo, aunque tiene sentido ♪ 49 00:06:30,400 --> 00:06:34,399 ♪¿Es culpa de todos? Conozco a todos ♪ 50 00:06:34,400 --> 00:06:36,270 ¡Ah! ♪ ¡Cállate! ♪ 51 00:06:38,690 --> 00:06:42,769 ♪ ¿Cantar te hace olvidar? hace ¿Amar a alguien te hace ser amado? ♪ 52 00:06:42,770 --> 00:06:46,789 ♪ ¿Ser rico te hace exitoso? Vas más rápido en un coche ♪ 53 00:06:46,790 --> 00:06:48,660 ♪ ¡Cállate! ♪ 54 00:06:50,800 --> 00:06:55,099 ¡Ah! ¡Argh! ♪ ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ♪ 55 00:06:55,100 --> 00:06:59,270 ♪ ¡Cállate! ¡Cállate y escúchame! ♪ 56 00:06:59,300 --> 00:07:03,430 ♪¡Tenemos que correr! no podemos hacer el ridículo ♪ 57 00:07:03,460 --> 00:07:11,460 ♪ ¡Corre, caballito! ¡Corramos! ♪ 58 00:07:12,730 --> 00:07:15,330 ¡Estilo oppa gangnam! 59 00:07:16,670 --> 00:07:18,269 ¡Estilo Gangnam! 60 00:07:18,270 --> 00:07:21,930 ¡Al estilo Oppa Gangnam! ♪¡Corre, caballito! ♪ 61 00:07:23,970 --> 00:07:25,480 ¡Al estilo Gangnam! 62 00:07:27,340 --> 00:07:29,199 ¡Al estilo Oppa Gangnam! 63 00:07:29,200 --> 00:07:35,200 ¡Oh sí! Oh, oh, oh, oh, Oppa ¡Al estilo Gangnam! ♪¡Corre, caballito! ♪ 64 00:07:44,670 --> 00:07:47,000 Te dijo que corrieras hacia el tiempo. 65 00:07:48,660 --> 00:07:52,589 Bajo el cielo de Joseon, el sol es el momento. 66 00:07:52,590 --> 00:07:54,940 El tiempo es el sol. 67 00:07:58,370 --> 00:08:00,290 Hacia el oeste. 68 00:08:46,440 --> 00:08:49,080 Sabías sobre esto, ¿no? 69 00:08:49,110 --> 00:08:51,720 ¿Qué voy a hacer? 70 00:08:52,830 --> 00:08:55,400 ¿Caminaste solo hasta aquí? 71 00:09:16,020 --> 00:09:18,270 Debe ser difícil de soportar. todo por ti mismo. 72 00:09:38,320 --> 00:09:40,760 ¡Suéltame! 73 00:09:40,780 --> 00:09:44,820 ¡Puedo ir solo! Voy a encontrarlos. 74 00:10:00,880 --> 00:10:05,860 Si es el sol de un país, entonces eso me representa. 75 00:11:55,000 --> 00:11:59,249 Lo coloreé como un pájaro real, ¿verdad? 76 00:11:59,250 --> 00:12:03,350 Entonces haré que suene como un pájaro. 77 00:12:14,530 --> 00:12:18,050 ¡Vaya, yo también quiero arruinarlo! 78 00:12:35,580 --> 00:12:37,800 Dámelo. 79 00:12:45,970 --> 00:12:51,550 Tu también lo estabas soportando solo, poniendo una fachada. 80 00:12:55,400 --> 00:12:59,909 Ese día era el día del examen. de lo que mi vida dependía. 81 00:12:59,910 --> 00:13:03,480 Uno de los días más importantes de mi vida. 82 00:13:04,500 --> 00:13:09,069 Pensé en por qué terminé aquí arriba de todos los lugares, 83 00:13:09,070 --> 00:13:11,209 pero creo que fue sólo mi elección. 84 00:13:11,210 --> 00:13:19,210 Ya fuera Joseon o cualquier otro lugar, Sólo tenía la intención de desaparecer en algún lugar lejano. 85 00:13:19,730 --> 00:13:24,599 "Mi" significa todavía no y "rae" significa por venir. (La palabra para "futuro" se pronuncia "mi-rae") 86 00:13:24,600 --> 00:13:30,059 Entonces, viniste de los días que aún no ha llegado? 87 00:13:30,060 --> 00:13:32,539 ¿Me estás diciendo que crea eso? 88 00:13:32,540 --> 00:13:35,079 ¿Viviste toda tu vida? ¿La vida se deja engañar? 89 00:13:35,080 --> 00:13:38,460 ¡Es hora de que me creas! 90 00:13:40,030 --> 00:13:42,869 Entonces... 91 00:13:42,870 --> 00:13:46,809 Mira esto. 92 00:13:46,810 --> 00:13:51,709 Vaya... ¿Cómo puede caber el cielo en esta cosa? 93 00:13:51,710 --> 00:13:52,899 Es bonito, ¿verdad? 94 00:13:52,900 --> 00:13:58,209 Si miras esto, no lo harías hay que mirar al cielo. 95 00:13:58,210 --> 00:14:00,029 ¿Qué? 96 00:14:00,030 --> 00:14:01,429 ¿Qué pasó? 97 00:14:01,430 --> 00:14:04,329 Ah, la batería se agotó. 98 00:14:04,330 --> 00:14:08,170 Sí, es mejor tener algo permanente. 99 00:14:12,010 --> 00:14:16,670 Vaya... Esto realmente es Joseon. 100 00:14:17,370 --> 00:14:20,279 Hay tantas estrellas. 101 00:14:20,280 --> 00:14:26,520 Esas preciosas estrellas dicen nosotros la fecha y la hora. 102 00:14:27,400 --> 00:14:29,949 En el futuro no hay muchas estrellas. 103 00:14:29,950 --> 00:14:36,130 Sólo puedes ver las pocas estrellas más brillantes y los demás son como si no existieran en absoluto. 104 00:14:37,250 --> 00:14:39,229 Mira bien. 105 00:14:39,230 --> 00:14:44,619 Al principio sólo se ve la estrella más brillante. 106 00:14:44,620 --> 00:14:48,240 Pero si sigues así... 107 00:14:49,960 --> 00:14:53,639 ¿Ver? Los menos brillantes 108 00:14:53,640 --> 00:14:56,920 eventualmente comienza a brillar más. 109 00:14:57,920 --> 00:15:00,889 Vaya, realmente puedo ver más ahora. 110 00:15:00,890 --> 00:15:03,449 Las estrellas en realidad no son brillando más, 111 00:15:03,450 --> 00:15:07,700 pero la voluntad de la persona de ver ellos son cada vez más grandes. 112 00:15:17,090 --> 00:15:18,989 L 113 00:15:18,990 --> 00:15:20,689 O 114 00:15:20,690 --> 00:15:22,769 V 115 00:15:22,770 --> 00:15:24,970 E 116 00:15:31,220 --> 00:15:34,540 - Yo también... - ¿Qué? 117 00:15:36,300 --> 00:15:38,890 ¿Me amas? 118 00:15:39,810 --> 00:15:42,210 ¿Tan de repente? 119 00:15:54,440 --> 00:15:59,990 viví sin siquiera saber allí Había tantas estrellas en el cielo de Hanyang. 120 00:16:03,150 --> 00:16:05,999 Había muchos instrumentos cubierto de polvo. 121 00:16:06,000 --> 00:16:09,779 Incluso ahora, ¿cómo se siente mudarse a el sonido del Departamento de Música? 122 00:16:09,780 --> 00:16:13,040 Si hablo con mi padre... 123 00:16:18,390 --> 00:16:21,590 ¡Solo estaba tratando de ayudar! 124 00:16:29,480 --> 00:16:30,539 l. 125 00:16:30,540 --> 00:16:31,599 o. 126 00:16:31,600 --> 00:16:32,380 v. 127 00:16:32,381 --> 00:16:33,519 e. 128 00:16:33,520 --> 00:16:35,189 Amor. 129 00:16:35,190 --> 00:16:39,749 Esto significa amor. 130 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 Los personajes de los occidentales... 131 00:16:42,420 --> 00:16:45,130 También tienen sus propios personajes. 132 00:16:46,100 --> 00:16:50,330 Estoy deprimido. me siento como nos estamos quedando atrás. 133 00:16:51,170 --> 00:16:55,270 Cuando estás deprimido, esto es lo mejor. Dulces. 134 00:16:56,060 --> 00:16:58,659 Parece amargo. No lo comeré. 135 00:16:58,660 --> 00:17:03,680 ¡No, no! ¡Es realmente dulce! Pruebe uno. 136 00:17:08,000 --> 00:17:12,189 Algún día haré Los propios personajes de Joseon. 137 00:17:12,190 --> 00:17:19,200 Entonces los campesinos como tú pueden vivir la vida cómodamente. 138 00:17:20,600 --> 00:17:23,619 Por eso estoy aprendiendo matemáticas contigo. 139 00:17:23,620 --> 00:17:28,120 La combinación de consonantes y las vocales no vienen de ninguna parte. 140 00:17:40,230 --> 00:17:44,509 ¿Por qué me miras así? 141 00:17:44,510 --> 00:17:47,120 ¿Yo 142 00:17:49,070 --> 00:17:51,589 te ves guapo? 143 00:17:51,590 --> 00:17:53,599 Su Majestad, usted es... 144 00:17:53,600 --> 00:17:56,499 Definitivamente lo lograrás. 145 00:17:56,500 --> 00:18:00,560 Vaya... Esto es asombroso. ¿Debería conseguir su autógrafo? 146 00:18:02,860 --> 00:18:06,009 ¡Ah, eres mucho más guapo! 147 00:18:06,010 --> 00:18:10,749 ¿Caíste en mí otra vez? 148 00:18:10,750 --> 00:18:14,530 Más tarde también escribiré tu nombre. 149 00:18:22,030 --> 00:18:24,140 Guau. 150 00:18:25,300 --> 00:18:28,189 Guau. 151 00:18:28,190 --> 00:18:31,769 Vaya, esto... ¿Qué es esto? 152 00:18:31,770 --> 00:18:34,710 ¡Te dije que es bueno! 153 00:18:35,490 --> 00:18:37,719 - ¡Guau!- ¡Guau! 154 00:18:37,720 --> 00:18:41,480 Vaya... 155 00:18:43,280 --> 00:18:45,030 Vaya. 156 00:19:09,300 --> 00:19:13,820 Vaya... ¿Qué es esto? 157 00:19:14,910 --> 00:19:17,009 Bueno... 158 00:19:17,010 --> 00:19:18,939 ¿Chisus?(Pollo Jesús) 159 00:19:18,940 --> 00:19:21,520 ¿Chisus? 160 00:19:32,240 --> 00:19:36,989 Es divertido como mantienen apareciendo de tu bolso. 161 00:19:36,990 --> 00:19:40,740 ¿Yo se, verdad? ¿Por qué está esto aquí? 162 00:19:41,600 --> 00:19:43,189 ¡Dan Bi! ¡Dan Bi! 163 00:19:43,190 --> 00:19:45,009 ¿Por qué haces esto de repente? 164 00:19:45,010 --> 00:19:47,099 ¡Espera! 165 00:19:47,100 --> 00:19:49,939 Hija mía, ¡tú puedes hacerlo! ¡Luchando! 166 00:19:49,940 --> 00:19:53,480 ¡Puedes hacer un buen trabajo! ¡Lucha! ¡Luchando! 167 00:19:54,880 --> 00:19:57,400 Mamá... 168 00:19:58,620 --> 00:20:02,310 Realmente me gustaba esto cuando era joven. 169 00:20:05,530 --> 00:20:10,239 Oh... lo siento. 170 00:20:10,240 --> 00:20:12,660 No... 171 00:20:14,170 --> 00:20:17,170 ¿Qué pasa? 172 00:20:21,690 --> 00:20:26,150 ¡No llores! Es una orden real. 173 00:20:29,900 --> 00:20:35,019 Cuando estás deprimido, esto es lo mejor. Dulces. 174 00:20:35,020 --> 00:20:38,939 ♪ ¿Debería derretirme suavemente? ¿Este corazón palpitante? ♪ 175 00:20:38,940 --> 00:20:42,709 ♪ ¿Debería subir la calefacción? para hacerlo más cálido? ♪ 176 00:20:42,710 --> 00:20:49,300 ♪ Si das un solo bocado, creo será suficiente para licuarte ♪ 177 00:20:50,230 --> 00:20:53,969 ♪ ¿Debería probarlo? ¿Tu dulce confesión? ♪ 178 00:20:53,970 --> 00:20:58,029 ♪El segundo bocado me marearía ♪ 179 00:20:58,030 --> 00:21:00,099 No llores. ♪ Esas palabras sale automáticamente ♪ 180 00:21:00,100 --> 00:21:05,970 ♪Te amo ♪ 181 00:22:42,220 --> 00:22:44,560 ¿Mmm? 182 00:22:51,100 --> 00:22:53,399 ¿Cómo es tu culpa? 183 00:22:53,400 --> 00:22:58,540 Es culpa de los humanos que manipular la naturaleza para sus propias necesidades. 184 00:23:11,440 --> 00:23:16,849 El agua no goteaba a una velocidad constante porque el musgo, producido al atrapar el agua, estaba bloqueando el camino. 185 00:23:16,850 --> 00:23:20,850 Entonces, si lo arreglo para que gotee a un ritmo constante ritmo, entonces mi cálculo es correcto. 186 00:23:23,000 --> 00:23:25,780 Yo solo no lo habría solucionado. 187 00:23:27,740 --> 00:23:32,109 ¡Date prisa! Me estás frustrando. 188 00:23:32,110 --> 00:23:36,890 No me molestes. De todos modos vamos compartir el logro de manera justa. 189 00:23:39,550 --> 00:23:41,880 ¡Choca esos cinco! 190 00:23:46,000 --> 00:23:50,049 Le concederé al pasante el cuarto puesto por su logro, 191 00:23:50,050 --> 00:23:52,999 y el eunuco será perdonado. 192 00:23:53,000 --> 00:23:57,049 Tu gracia es inconmensurable. 193 00:23:57,050 --> 00:23:59,589 Lamento decirte, 194 00:23:59,590 --> 00:24:04,309 pero deberías patear eso eunuco fuera del palacio. 195 00:24:04,310 --> 00:24:07,879 Si el estatus se interpone en el camino de alguien ¿A quién le importa la gente? 196 00:24:07,880 --> 00:24:11,590 deberías otorgarle un estatus. 197 00:24:13,190 --> 00:24:18,420 ¿Qué tal una posición de rango tres? 198 00:24:21,540 --> 00:24:25,629 Señor, ¿de qué lado estás? 199 00:24:25,630 --> 00:24:30,040 Estoy del lado del pueblo. 200 00:24:46,580 --> 00:24:48,539 Tabla de multiplicar. Tabla de multiplicar. 201 00:24:48,540 --> 00:24:49,719 - Seis por seis. - Treinta y seis. 202 00:24:49,720 --> 00:24:50,630 Tabla de multiplicar. 203 00:24:50,631 --> 00:24:53,050 - Siete por ocho. - Eh... 204 00:24:55,610 --> 00:24:58,049 Por favor sálvame. Por favor. 205 00:24:58,050 --> 00:25:00,460 Sálvame... 206 00:25:10,870 --> 00:25:16,869 Mira aquí. la tierra gira alrededor del sol. Vueltas y vueltas. 207 00:25:16,870 --> 00:25:19,959 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 208 00:25:19,960 --> 00:25:24,040 Oh. Tengo mi lazo para el cabello. 209 00:25:26,240 --> 00:25:31,629 Entonces, este es el sol, y el las estrellas giran a su alrededor. 210 00:25:31,630 --> 00:25:37,079 Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, 211 00:25:37,080 --> 00:25:42,719 Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno. 212 00:25:42,720 --> 00:25:45,319 Venus. 213 00:25:45,320 --> 00:25:47,590 Di Venus de nuevo. 214 00:25:48,670 --> 00:25:51,250 Venus. 215 00:25:52,480 --> 00:25:56,329 Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, 216 00:25:56,330 --> 00:25:59,520 Júpiter, Saturno... 217 00:26:01,110 --> 00:26:04,260 - ¿Estás escuchando? - Sí. Seguir. 218 00:26:05,510 --> 00:26:10,170 Las estrellas giran alrededor del sol. 219 00:26:14,920 --> 00:26:15,949 Giyeok (alfabeto coreano para K, G) 220 00:26:15,950 --> 00:26:17,110 Nieun (alfabeto coreano para N) 221 00:26:24,130 --> 00:26:26,090 ¡Entonces! 222 00:26:54,710 --> 00:26:56,419 Está delicioso, ¿verdad? 223 00:26:56,420 --> 00:26:58,250 Bueno... 224 00:27:01,420 --> 00:27:03,720 ¡Comes tan bien! 225 00:27:04,750 --> 00:27:07,330 Debe quedar picante. 226 00:27:07,370 --> 00:27:10,340 Estoy bien. Puedo manejar esto. 227 00:27:11,550 --> 00:27:15,430 Realmente te pareces a mi amigo. 228 00:27:17,430 --> 00:27:20,930 Tampoco me pareces desconocido. 229 00:27:25,620 --> 00:27:28,709 ¿Dijiste que la gente del ¿El futuro lo sabe todo? 230 00:27:28,710 --> 00:27:32,460 No, en realidad no. (Lo dice informalmente.) 231 00:27:34,520 --> 00:27:36,380 Yo... (sufijo formal) 232 00:27:44,620 --> 00:27:48,639 Sobre la falda... quiero coloréalo como la luz de las estrellas, 233 00:27:48,640 --> 00:27:51,130 pero no hay color para ello. 234 00:27:53,090 --> 00:27:56,670 Vi esto en las redes sociales... 235 00:27:58,090 --> 00:28:02,090 Nunca había visto eso antes... 236 00:28:05,370 --> 00:28:08,619 ¿Dónde quieres colorear? 237 00:28:08,620 --> 00:28:12,410 Aquí y allí. 238 00:28:23,000 --> 00:28:25,880 ¡Esto es genial! 239 00:28:29,590 --> 00:28:31,970 Muy bonita. 240 00:28:32,000 --> 00:28:34,719 ¿Cómo pudiste decir algo tan frustrante? 241 00:28:34,720 --> 00:28:38,049 Su Majestad y esa chica ¡Pasamos la noche juntos! 242 00:28:38,050 --> 00:28:40,799 De todos modos, esto es algo que tengo que aceptar. 243 00:28:40,800 --> 00:28:44,129 Sólo que esta vez, si confías en mí y esperas... 244 00:28:44,130 --> 00:28:49,870 ¡Sí, hija mía! ¡Hiciste un muy buen trabajo! 245 00:28:51,130 --> 00:28:54,999 ¿Cómo pudiste permitir que esta situación ocurriera? tu Debería haber cuidado mejor a tu hombre. 246 00:28:55,000 --> 00:29:00,050 Esta vez quiero tomar Ocúpate de esto, padre. 247 00:29:23,110 --> 00:29:27,960 Después de todo, un rango es bueno. ¡Se siente tan bien! 248 00:29:35,130 --> 00:29:38,760 Su Majestad está entrando. 249 00:29:41,630 --> 00:29:49,630 Su Majestad, le conté a Su Alteza la Reina Viuda sobre todo, para que no tengas que guardártelo todo para ti. 250 00:29:49,670 --> 00:29:52,840 Estoy hablando de ese niño. 251 00:29:54,700 --> 00:29:57,040 Su Majestad. 252 00:29:58,840 --> 00:30:03,920 Deberías haberla hecho tuya concubina en lugar de un funcionario. 253 00:30:15,110 --> 00:30:20,169 ¿Qué tipo de posición es esta? 254 00:30:20,170 --> 00:30:23,799 Te estás preparando para el sueño de flores con Su Majestad. 255 00:30:23,800 --> 00:30:26,999 ¿Sueño de flores? ¿Qué es eso? 256 00:30:27,000 --> 00:30:29,420 El sueño de las flores es un viejo dicho eso significa la primera noche 257 00:30:31,410 --> 00:30:33,369 ¿Están locos? ¿Una concubina? 258 00:30:33,370 --> 00:30:36,450 ¿Soy Jang Hui Bin? (Jang Hee Bin era un hermosa concubina del rey Seok Jong.) 259 00:30:36,670 --> 00:30:41,430 Después de pasar la noche con ella, conviértela en Hui Bin. (Hui Bin es el título otorgado a la noble consorte real, rango uno) 260 00:30:45,790 --> 00:30:49,880 Ella desapareció camino a tu palacio. 261 00:32:10,090 --> 00:32:12,230 ¡Dios mío, Dios mío! 262 00:32:12,290 --> 00:32:15,279 Oye, oye, dijeron que lo haría Me echarán si soy una chica. 263 00:32:15,280 --> 00:32:17,919 ¡Y dijiste que primero fuéramos amigos! 264 00:32:17,920 --> 00:32:21,249 ¡Y sólo tengo diecinueve años! 265 00:32:21,250 --> 00:32:24,169 ¿En realidad? Si tienes diecinueve años, Ya debería tener tres hijos. 266 00:32:24,170 --> 00:32:27,119 Ya que mientes cada vez que abres tu boca, déjame verlo por mí mismo. 267 00:32:27,120 --> 00:32:30,850 ¡Ah, no! ¡No! 268 00:32:36,290 --> 00:32:38,670 Allá. 269 00:32:40,630 --> 00:32:43,339 ¿Crees que no lo hice? ¿Sabes que eres mujer? 270 00:32:43,340 --> 00:32:46,889 Te abracé tantas veces. ¿Crees que soy estúpido? 271 00:32:46,890 --> 00:32:48,700 ¡Noona! (Hermana mayor) 272 00:32:50,420 --> 00:32:52,540 ¡Noona! 273 00:32:53,920 --> 00:32:55,300 ¿Noona? 274 00:32:57,420 --> 00:33:03,039 La razón por la que guardé silencio al respecto hasta ahora En algún momento es porque quería estar más cerca de ti. 275 00:33:03,040 --> 00:33:08,510 No hubiera sido posible si el hecho de que eres una chica fuera descubierto, ya que mucha gente nos vigilaría. 276 00:33:11,810 --> 00:33:16,049 ¿Qué podemos hacer ahora? madre quiere para convertirte en un Hui Bin ahora. 277 00:33:16,050 --> 00:33:21,540 Mi mamá es muy terca. yo soy No estoy seguro de cuánto tiempo podré detenerla. 278 00:33:24,310 --> 00:33:28,129 No te preocupes. No quiero apresurarlo. 279 00:33:28,130 --> 00:33:32,580 Todo el mundo está desesperado buscándote. Entonces, escóndete aquí por hoy. 280 00:33:37,110 --> 00:33:40,589 Serás el más seguro aquí. 281 00:33:40,590 --> 00:33:45,170 No te preocupes. No te comeré. Ahora me voy a trabajar. 282 00:33:47,240 --> 00:33:52,750 Oh, ¿dije esto antes? ¿O no? 283 00:33:52,760 --> 00:33:58,750 Hoy... Tú... Te ves bonita. 284 00:34:21,180 --> 00:34:23,630 ¿Estás dormido? 285 00:34:31,980 --> 00:34:33,499 ¡Me asustaste! 286 00:34:33,500 --> 00:34:35,119 ¿Por qué finges dormir? 287 00:34:35,120 --> 00:34:37,279 Me desperté porque me hablaste. 288 00:34:37,280 --> 00:34:42,889 ¿Cómo puedes dormir en esta situación? ¿Eres un hombre? Déjame comprobar... 289 00:34:42,890 --> 00:34:45,700 Debería confirmarlo por... 290 00:34:51,730 --> 00:34:56,599 No puedo comunicarme con mi madre. ¿No puede simplemente confiar en mí? 291 00:34:56,600 --> 00:35:02,289 Antes incluso de hacer algo, ella regaña mucho. 292 00:35:02,290 --> 00:35:05,420 Mi mamá también es así. 293 00:35:07,130 --> 00:35:11,910 La próxima vez que llueva, 294 00:35:15,670 --> 00:35:18,839 no te vayas. 295 00:35:18,840 --> 00:35:21,499 ¿Mmm? 296 00:35:21,500 --> 00:35:27,670 Pensé que te necesitaba sólo porque tú Fueron útiles para traer la lluvia, pero luego... 297 00:35:29,000 --> 00:35:32,470 Pero no es así. 298 00:35:35,740 --> 00:35:39,219 No soy tan útil, ¿verdad? 299 00:35:39,220 --> 00:35:42,549 Lo que quiero decir es... 300 00:35:42,550 --> 00:35:47,800 Si estás a mi lado, es suficiente para mí. 301 00:35:49,180 --> 00:35:55,630 No es porque te necesite. Eres suficiente para mí. 302 00:35:58,840 --> 00:36:05,010 Tenerte a mi lado es suficiente. 303 00:36:17,300 --> 00:36:20,959 Oye, oye... 304 00:36:20,960 --> 00:36:25,120 - Oh, Dios. - Sólo durmamos ya que es muy incómodo. 305 00:36:35,410 --> 00:36:38,470 Escuché que hablaste de nuestro propio calendario con Su Majestad. 306 00:36:40,510 --> 00:36:44,409 Todo es culpa tuya. tengo He estado trabajando toda la noche en ello. 307 00:36:44,410 --> 00:36:46,230 Ah. 308 00:36:47,170 --> 00:36:50,420 Ah, eres tan molesto. 309 00:36:52,360 --> 00:36:54,550 Utilice esto para limpiarse las manos. 310 00:36:59,980 --> 00:37:03,290 El rey Sejong y Jang Yeong Sil... 311 00:37:04,820 --> 00:37:08,889 debe ser lindo que todos ustedes sean geniales gente. ¿Qué voy a hacer conmigo mismo? 312 00:37:08,890 --> 00:37:15,130 ¿Qué quieres decir con eso? Para que un campesino se convierta una concubina es el mejor impulso que una mujer podría tener. 313 00:37:16,710 --> 00:37:20,629 Convertirme en concubina significa que voy a ir ser esas damas malvadas en el palacio. 314 00:37:20,630 --> 00:37:23,949 Nunca imaginé mi vida así. 315 00:37:23,950 --> 00:37:29,749 Además, tengo miedo de influyendo en la historia. 316 00:37:29,750 --> 00:37:35,019 ¿Qué pasa si no crea Hangul para mi? sake?(Hangul es el alfabeto coreano) 317 00:37:35,020 --> 00:37:37,029 Que broma. 318 00:37:37,030 --> 00:37:42,589 Hay cosas así. eso No es que conozcas a ninguno de ellos. 319 00:37:42,590 --> 00:37:45,809 No lo pienses tan fácilmente. 320 00:37:45,810 --> 00:37:50,000 La Reina debió haberlo aprobado con prudencia. 321 00:37:52,060 --> 00:37:56,019 Pero tengo que volver. 322 00:37:56,020 --> 00:37:58,620 ¿Estás seguro de que quieres volver? 323 00:38:02,020 --> 00:38:06,440 ¿Por qué nunca tengo respuestas? 324 00:38:23,070 --> 00:38:26,190 Esto combina muy bien. 325 00:38:31,820 --> 00:38:35,159 A mi lado, en Joseon. 326 00:38:35,160 --> 00:38:39,029 A mi lado, en Joseon. 327 00:38:39,030 --> 00:38:40,860 Vivamos juntos. 328 00:38:42,000 --> 00:38:45,450 A mi lado, en Joseon. 329 00:38:47,670 --> 00:38:52,440 A mi lado, en Joseon, vivamos juntos. 330 00:39:04,910 --> 00:39:07,120 ¿Entonces estás aquí? 331 00:39:11,080 --> 00:39:15,430 Sígueme. Alguien está esperando verte. 332 00:39:51,420 --> 00:39:53,430 Mamá... 333 00:40:04,990 --> 00:40:09,390 Querida, ¿por qué lloras? 334 00:40:31,790 --> 00:40:34,050 ¿Qué pasa, eh? 335 00:40:36,330 --> 00:40:37,770 Mi mi... 336 00:40:40,250 --> 00:40:42,060 Niño. 337 00:41:07,450 --> 00:41:09,490 Su Majestad. 338 00:41:33,410 --> 00:41:37,329 ¿Cómo es? Esta es la aplicación de astronomía de Joseon. 339 00:41:37,330 --> 00:41:42,240 Con esto, Joseon puede desarrollar su propio calendario. 340 00:41:43,030 --> 00:41:45,650 Me ayudaste de nuevo. 341 00:41:50,160 --> 00:41:53,599 ¿Qué es esto? Te volviste feo otra vez. 342 00:41:53,600 --> 00:41:58,900 Supongo que la ropa es importante para las mujeres. Pareces una especie de carpa... 343 00:42:03,160 --> 00:42:05,220 ¿Lloraste? 344 00:42:10,260 --> 00:42:13,880 Realmente no me gusta cómo te ves ahora. 345 00:42:15,940 --> 00:42:20,240 Pero vámonos de todos modos. tengo algo que mostrarte. 346 00:42:26,220 --> 00:42:31,100 Consonantes y vocales, tengo hizo un total de 28 letras. 347 00:42:32,160 --> 00:42:37,689 Ahora, usted y la gente de Joseon sabe leer y escribir. 348 00:42:37,690 --> 00:42:42,390 Cualquiera que quiera aprender se le concederá una oportunidad. 349 00:43:24,320 --> 00:43:25,850 Sentarse. 350 00:43:47,080 --> 00:43:51,540 Quédate conmigo mientras el sol sale y se pone. 351 00:43:52,490 --> 00:43:54,840 Esta vez, es un orden absoluto. 352 00:43:55,780 --> 00:43:59,280 Estas son las primeras palabras que escribió en jungeum. (Hangul antiguo) 353 00:44:02,200 --> 00:44:04,660 El nombre que te he concedido personalmente. 354 00:44:11,180 --> 00:44:14,540 Realmente quiero volver cuando llega la lluvia. 355 00:44:16,080 --> 00:44:20,360 Creo que lloverá pronto. 356 00:44:24,860 --> 00:44:29,080 todavía no tendré respuestas incluso si vuelvo, 357 00:44:30,320 --> 00:44:33,680 pero tengo muchas cosas que hacer. 358 00:44:35,640 --> 00:44:41,310 Hay alguien que confía y me espera, como tú. 359 00:44:44,220 --> 00:44:47,310 Extraño mucho a mi mamá. 360 00:44:51,370 --> 00:44:56,029 Muy bien... Mírame. 361 00:44:56,030 --> 00:45:03,040 Puedes volver después de conocerla. ¿Qué tal vivir aquí todos juntos? 362 00:45:05,060 --> 00:45:08,629 Sigo viviendo mientras huyo. 363 00:45:08,630 --> 00:45:13,530 Entonces... ¿Qué soy yo para ti? 364 00:45:15,850 --> 00:45:17,859 Un sueño. 365 00:45:17,860 --> 00:45:19,790 ¿Un sueño? 366 00:45:21,660 --> 00:45:24,160 Es posible que un sueño no regrese. 367 00:45:37,080 --> 00:45:39,280 Esta es una orden. 368 00:45:44,990 --> 00:45:47,560 Es una petición del rey. 369 00:45:49,440 --> 00:45:51,820 Lo siento. 370 00:45:54,880 --> 00:45:56,960 En cualquier caso, 371 00:45:58,260 --> 00:46:03,990 el futuro es mucho mejor que 372 00:46:05,370 --> 00:46:08,190 este Joseon lleno de enfermedades y sequías. 373 00:46:09,750 --> 00:46:11,650 Bien. 374 00:46:12,770 --> 00:46:14,990 Haz lo que tu corazón desee. 375 00:46:40,990 --> 00:46:44,110 Eres alguien tan amable como 376 00:46:45,910 --> 00:46:48,650 una persona con la que soñé. 377 00:47:32,640 --> 00:47:33,929 ¡Padre! 378 00:47:33,930 --> 00:47:37,759 ¡Hija! lo mejor es conseguir deshacerse de cualquier posible problema. 379 00:47:37,760 --> 00:47:38,859 ¡No! 380 00:47:38,860 --> 00:47:40,679 ¡Por favor, vuelve a tus sentidos! 381 00:47:40,680 --> 00:47:43,479 En un palacio sin nadie con quien hablar, 382 00:47:43,480 --> 00:47:47,009 fue la primera vez de soñando con un amigo. 383 00:47:47,010 --> 00:47:53,250 Me preguntaste qué quería. tu Me regañó por no haber tenido un sueño. 384 00:47:54,070 --> 00:47:56,180 mi sueño es 385 00:47:57,030 --> 00:48:02,270 No sentirme solo en este desagradable palacio. 386 00:48:03,350 --> 00:48:05,630 ¡Papá! 387 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 ¡Su Majestad! 388 00:49:06,850 --> 00:49:09,939 Es demasiado peligroso, Su Majestad. Por favor regrese a sus habitaciones. 389 00:49:09,940 --> 00:49:11,410 Mover. 390 00:49:38,590 --> 00:49:40,330 Eunuco. 391 00:49:42,300 --> 00:49:43,790 Eunuco... 392 00:49:45,670 --> 00:49:48,230 Es así de peligroso además de mí, pero 393 00:49:49,720 --> 00:49:52,280 Intenté mantenerte a mi lado. 394 00:49:54,660 --> 00:49:56,390 Lo lamento. 395 00:50:37,250 --> 00:50:39,489 Su Majestad. 396 00:50:39,490 --> 00:50:43,840 Escuché que la bomba desapareció anoche. 397 00:50:46,200 --> 00:50:51,969 Tú eres a quien ordené que trabajara en ello. Si tienes algo que decir, escúpelo. 398 00:50:51,970 --> 00:50:56,469 ¡Sinvergüenza! ¿Quién crees que eres? 399 00:50:56,470 --> 00:51:00,760 Su Majestad, por favor castigue Yo por no impedir esto. 400 00:51:00,800 --> 00:51:03,500 Merezco ser abandonado. 401 00:51:05,130 --> 00:51:08,970 Así es, debería deshacerme de ti. 402 00:51:15,890 --> 00:51:19,209 ¿No le enseñaste a limpiar? él mismo después de lidiar con la bomba? 403 00:51:19,210 --> 00:51:21,040 Por favor, perdóname. 404 00:51:23,820 --> 00:51:27,029 - ¿Por qué pasó eso?- Su Majestad… 405 00:51:27,030 --> 00:51:30,619 ¿Cómo podría yo, el que te está ayudando? desde tan cerca, hacer tal cosa? 406 00:51:30,620 --> 00:51:33,840 Fue la voz de este hombre la que escuchaste, ¿correcto? 407 00:51:38,980 --> 00:51:40,749 Sí. 408 00:51:40,750 --> 00:51:44,860 No... ¿Cómo lo hiciste? 409 00:51:50,120 --> 00:51:53,770 Se quemará muy rápidamente. Vámonos. 410 00:52:02,170 --> 00:52:05,090 - Debe ser Kim Young Chul.- ¡Soy Kim Young Chul! 411 00:52:05,670 --> 00:52:11,210 No puedo hacer matemáticas, pero sí. bueno para reconocer voces. 412 00:52:15,720 --> 00:52:19,899 Tú, que estás en la posición más cercana a mí. 413 00:52:19,900 --> 00:52:21,920 ¿Cómo puedes hacerme esto? 414 00:52:25,670 --> 00:52:27,750 Su Majestad. 415 00:52:29,000 --> 00:52:35,799 Si se publica hanminjungeum (hangul), los jóvenes la gente se atreverá a desarrollar y compartir sus propios pensamientos. 416 00:52:35,800 --> 00:52:42,089 Un mundo aterrador y sin disciplina alguna venir. El mundo se pondrá patas arriba. 417 00:52:42,090 --> 00:52:45,139 La muerte no me asusta. 418 00:52:45,140 --> 00:52:53,140 Pero, un futuro en el que Será inútil me asusta. 419 00:52:55,260 --> 00:53:00,119 Incluso si me detienes, te daré la el sistema de escritura al pueblo. 420 00:53:00,120 --> 00:53:07,270 Así es. Me convertiré en el tipo de rey que hace lo que el pueblo quiere. 421 00:53:14,790 --> 00:53:18,309 ¿Qué pasa si alguien se vuelve inútil? 422 00:53:18,310 --> 00:53:19,830 Es una persona de todos modos. 423 00:53:22,620 --> 00:53:27,670 No abandones hoy y huyas, porque por el bien de un día que aún no ha llegado. 424 00:53:29,260 --> 00:53:34,959 No tengas tanto miedo de tu uso en este mundo. 425 00:53:34,960 --> 00:53:36,540 Su Majestad. 426 00:53:37,630 --> 00:53:42,250 ¡Su Majestad, por favor ejecúteme! 427 00:53:44,190 --> 00:53:48,430 ¡Por favor ejecútenos! 428 00:54:12,810 --> 00:54:15,519 Ese es tu sueño. 429 00:54:15,520 --> 00:54:19,690 Todo debería haber sido quemado. ¿Cómo podría esto...? 430 00:54:19,710 --> 00:54:27,710 Tu sueño permitirá que todos en Joseon leer y escribir. 431 00:54:30,500 --> 00:54:38,500 Siempre estaremos agradecidos y tendremos Buenos pensamientos, así que no estés demasiado triste. 432 00:54:41,460 --> 00:54:46,020 Debe ser verdad, el futuro. estás intentando ir. 433 00:54:48,740 --> 00:54:51,310 Finalmente me crees. 434 00:54:53,140 --> 00:54:58,420 Pido disculpas, pero no creo Esto puede mantener mi sueño. 435 00:54:59,470 --> 00:55:05,789 Porque mi sueño eres tú. Para el Por el bien de Joseon, necesito retenerte. 436 00:55:05,790 --> 00:55:10,650 La respuesta no pude encontrar no. No importa cuánto pensé que eres tú. 437 00:55:15,320 --> 00:55:20,020 Mire, dentro de tres años será temporada de lluvias. 438 00:55:22,160 --> 00:55:24,720 ¿Cómo supiste esto? 439 00:55:25,700 --> 00:55:30,050 De alguna manera, simplemente lo pensé. 440 00:55:38,070 --> 00:55:39,389 Saluda al profesor. 441 00:55:39,390 --> 00:55:42,099 Muy bien, buen trabajo. 442 00:55:42,100 --> 00:55:45,700 Ah, qué agotador… 443 00:55:49,990 --> 00:55:55,340 Joseon es habitable incluso si no son tan buenos en matemáticas. 444 00:55:56,960 --> 00:56:01,029 Vamos. Te seguiré hasta donde pueda. 445 00:56:01,030 --> 00:56:03,229 No, estoy bien. 446 00:56:03,230 --> 00:56:06,890 Disparates. Es una orden. 447 00:56:11,810 --> 00:56:13,920 Viva bien. 448 00:56:16,160 --> 00:56:18,410 Me voy. 449 00:56:20,110 --> 00:56:22,409 Estoy agradecido, amigo. 450 00:56:22,410 --> 00:56:24,020 ¿Qué estás haciendo? 451 00:56:24,760 --> 00:56:26,809 El alquiler del último mes. 452 00:56:26,810 --> 00:56:30,020 Entonces vas a ser así hasta el final. 453 00:56:31,610 --> 00:56:34,379 Mi nombre es Yeon, Park Yeon. 454 00:56:34,380 --> 00:56:36,549 ¿No eres Jang Yeong Sil? 455 00:56:36,550 --> 00:56:38,059 ¿De qué estás hablando? 456 00:56:38,060 --> 00:56:41,890 El prodigio de la música 457 00:56:42,970 --> 00:56:45,989 Nunca renuncies a la música, ¿vale? 458 00:56:45,990 --> 00:56:49,220 Realmente me voy ahora. Vive haciendo lo que quieras. 459 00:56:49,250 --> 00:56:52,090 ¡Park Yeon, Seok, adiós! 460 00:56:53,790 --> 00:56:55,670 Hyung. 461 00:57:13,370 --> 00:57:15,800 ¿No puedo viajar delante? 462 00:57:31,950 --> 00:57:38,269 ♪ Se siente como si aparecerías de la nada en un día brillante ♪ 463 00:57:38,270 --> 00:57:42,760 ♪Esa expresión facial traviesa♪ 464 00:57:44,640 --> 00:57:50,899 ♪Una brisa fría sopla sobre mi cabeza♪ 465 00:57:50,900 --> 00:57:55,950 ♪Ahora es el momento de decir adiós ♪ 466 00:57:57,200 --> 00:58:00,159 ♪ Adiós a alguien apenas comenzando un viaje ♪ 467 00:58:00,160 --> 00:58:03,419 ♪ Nos volveremos a encontrar algún día ♪ 468 00:58:03,420 --> 00:58:06,819 ♪Oh, tal como yo amaba ♪ 469 00:58:06,820 --> 00:58:09,759 ♪Tu forma de hablar y tal como sonreíste ♪ 470 00:58:09,760 --> 00:58:15,869 ♪Si lo piensas bien, es el mismo lugar, este viento, cielo y esta ciudad complicada ♪ 471 00:58:15,870 --> 00:58:19,369 ♪Ay tú, si cierras los ojos♪ 472 00:58:19,370 --> 00:58:25,839 ♪ Siempre estaré esperando tú, parado aquí ♪ 473 00:58:25,840 --> 00:58:32,430 ♪ Por favor, deséame suerte, por favor muéstrame tu sonrisa ♪ 474 00:58:32,500 --> 00:58:38,529 ♪No lloraré, adiós♪ 475 00:58:38,530 --> 00:58:41,769 ♪No retrocedas, no te quedes quieto♪ 476 00:58:41,770 --> 00:58:44,829 ♪Corre sin parar ♪ 477 00:58:44,830 --> 00:58:51,249 ♪Para que la canción no pare♪ 478 00:58:51,250 --> 00:58:57,569 ♪Espero muchas historias y aventuras infinitas ♪ 479 00:58:57,570 --> 00:59:01,760 ♪ estar contigo ♪ 480 00:59:22,910 --> 00:59:26,710 ♪Te deseo buena suerte♪ 481 00:59:29,210 --> 00:59:35,449 ♪Una estrella que recién comienza brillando, un viento que sopla fuerte ♪ 482 00:59:35,450 --> 00:59:41,879 ♪No lloraré, adiós♪ 483 00:59:41,880 --> 00:59:48,170 ♪Un día abrumador, después de mucho tiempo♪ 484 00:59:48,180 --> 00:59:54,619 ♪Espero que esta canción imperfecta te llegue ♪ 485 00:59:54,620 --> 01:00:00,840 ♪ En este largo viaje, yo espero bendiciones infinitas ♪ 486 01:00:00,870 --> 01:00:04,540 ♪ me quedaré contigo ♪ 487 01:00:14,510 --> 01:00:17,409 Un día te encontraré. 488 01:00:17,410 --> 01:00:19,790 No importa cuánto tiempo pueda pasar. 489 01:00:40,550 --> 01:00:42,850 Oye, tu... 490 01:01:01,070 --> 01:01:05,000 ♪Te deseo buena suerte♪ 491 01:01:07,260 --> 01:01:11,260 ♪ estar contigo ♪ 492 01:01:13,120 --> 01:01:16,330 Espera... tú... 493 01:01:17,380 --> 01:01:20,460 Sólo entra y siéntate. 494 01:01:21,420 --> 01:01:25,039 En un momento, comenzará la prueba. 495 01:01:25,040 --> 01:01:32,040 Asegúrate de estar en el sitio correcto siéntate y prepárate para el examen. 496 01:01:41,370 --> 01:01:45,339 Esta persona no sólo tiene gran artesanía, 497 01:01:45,340 --> 01:01:47,899 pero es extraordinariamente inteligente 498 01:01:47,900 --> 01:01:52,869 que habló de los temas directamente conmigo. 499 01:01:52,870 --> 01:01:55,529 Sin embargo, ¿cómo puedo llamar? ¿Esto es un logro? 500 01:01:55,530 --> 01:02:00,029 Acaba de hacer un reloj de agua. Incluso si obtuvo mi ayuda, 501 01:02:00,030 --> 01:02:04,380 sin esta persona, nunca habría ha sido hecho. ♪ Desvaneciéndose en mis recuerdos ♪ 502 01:02:06,850 --> 01:02:12,589 Si planeas darle un puesto, lo harías. Necesito su nombre. ♪ El nombre que está grabado en mi corazón ♪ 503 01:02:12,590 --> 01:02:18,009 El nombre de ese niño es Yeong Sil. ♪ Yo Estoy tratando de llamarlo y llamarlo ♪ 504 01:02:18,010 --> 01:02:22,039 Es un inteligente("yeong") y un nombre ("sil") completo. 505 01:02:22,040 --> 01:02:25,810 No, no es eso. Quise decir que no puedo conseguir apegado a él. ♪Esparcidos en el viento ♪ 506 01:02:27,260 --> 01:02:32,680 ♪Tus hombros delgados ♪ 507 01:02:34,100 --> 01:02:36,899 Estas son las primeras palabras que he escrito con jungeum.(Hangul antiguo) ♪ como las nubes de arriba ♪ 508 01:02:36,900 --> 01:02:40,900 ♪ que siguen el tiempo ♪ 509 01:02:40,910 --> 01:02:44,160 El nombre que te he concedido personalmente. [Jang Yeong Sil] 510 01:02:47,060 --> 01:02:51,770 ♪ se están dispersando en la blancura ♪ 511 01:02:51,800 --> 01:02:57,179 ♪Yo también te extraño mucho ♪ [ Jang Yeong Sil ] 512 01:02:57,180 --> 01:03:01,299 ♪Eres tan común que ♪ 513 01:03:01,300 --> 01:03:06,570 ♪Sin tocar una parte♪ 514 01:03:06,600 --> 01:03:13,899 ♪El cielo arde y se vuelve rojo ♪ 515 01:03:13,900 --> 01:03:19,849 ♪Realmente te extrañé, te extraño ♪ 516 01:03:19,850 --> 01:03:23,199 ♪Porque te extrañé mucho ♪ 517 01:03:23,200 --> 01:03:31,200 ♪Hoy también estamos juntos bajo la brillante luz de la luna ♪ 518 01:03:31,410 --> 01:03:33,079 ♪ Tomados de la mano ♪ 519 01:03:33,080 --> 01:03:36,549 ♪ Brillandonos ♪ 520 01:03:36,550 --> 01:03:38,959 ♪ Haber besado ♪ 521 01:03:38,960 --> 01:03:42,559 ♪ Nosotros inolvidables ♪ 522 01:03:42,560 --> 01:03:47,190 ♪Decidí preguntar todo. ♪ 523 01:03:49,840 --> 01:03:53,840 ♪Decidí preguntar todo. ♪ 524 01:04:11,050 --> 01:04:19,050 Trabaja duro la próxima vez para llegar al primero. fila. ¿Cómo podrían siquiera clasificar los ramen de taza? 525 01:04:20,260 --> 01:04:24,670 Todos ustedes son preciosos. tu son todos excepcionalmente sabrosos. 526 01:04:26,130 --> 01:04:28,549 ¿Te registraste en el escuela preparatoria a la que iba? 527 01:04:28,550 --> 01:04:31,220 No regañen, estudiantes de primer año. Lo haré más tarde. 528 01:04:33,620 --> 01:04:36,300 Mira esto, jaesoosaeng. (Alguien que se prepara para ir a la universidad incluso después de graduarse de la escuela secundaria). 529 01:04:36,340 --> 01:04:38,089 ¿Qué es? 530 01:04:38,090 --> 01:04:40,749 Chapoteo Chapoteo ¿AMOR? 531 01:04:40,750 --> 01:04:44,129 Este es un manhwa basado en tus sueños. y ha recibido tantos corazones. 532 01:04:44,130 --> 01:04:49,329 - Oh... - Pero escuché a King Sejong tenía toneladas de mujeres. 533 01:04:49,330 --> 01:04:51,189 - ¿Es así? - Sí. 534 01:04:51,190 --> 01:04:57,090 Es conocido por regalar clementinas a todas las mujeres. le gustaba. También tuvo veinte hijos en total. 535 01:05:03,330 --> 01:05:06,239 Deben llevarse bien. 536 01:05:06,240 --> 01:05:09,219 ¿Quién es ese? Él es tan sexy. 537 01:05:09,220 --> 01:05:14,339 De parte del Channel Manager, auroratasya, GRACIAS, Splashers, ¡Por trabajar duro en este canal!♪ Bajo el sol sofocante ♪ 538 01:05:14,340 --> 01:05:21,240 Moderadores en inglés: marykarmelina y myriam_7c♪ A ti, como la lluvia que tanto necesitas (Dan Bi) ♪ 539 01:05:23,170 --> 01:05:31,170 Segmentadores: mihaelagh, marykarmelina, walter_casa, sungsangsun, julilarchuleta, auroratasya.♪ Se lo están haciendo saber a mi corazón estallado ♪ 540 01:05:31,800 --> 01:05:38,689 Subtítulos en inglés: inkpen, icedthy, drama_queen9, eereene, miaishere, eukleia, ♪ Mis sentimientos hacia ti ♪ 541 01:05:38,690 --> 01:05:45,739 Subbers en inglés (cont.): cgwm808, marykarmelina, surrealspace, taraism.♪ Justo en el momento de volverme adicto contigo con un chorrito ♪ 542 01:05:45,740 --> 01:05:52,779 Editores en inglés: eukleia, hakuta, cgwm808, mirna023_316 y singndance4life.♪ Me vuelvo a convertir en un tonto distraído ♪ 543 01:05:52,780 --> 01:06:00,389 Moderadores en otros idiomas: gesti_lagi, sungsangsun, annjull, kobolt, somejuwels, darkzone, mihaelagh, danylor, kirara_chan, yamapina78_912, ♪ Aunque no puedo saber hacia dónde nos dirigimos ♪ 544 01:06:00,390 --> 01:06:07,229 Moderadores en otros idiomas (cont.): belkamaki, itssafa2ne1_gd, gecziamalia, icedthy, miyuhyoeun, cathlee, ozzy, ♪ El tiempo nos llevará ♪ 545 01:06:07,230 --> 01:06:14,589 Moderadores en otros idiomas (cont.): moonspirit, helenatsarou_242, solunda, humbeg2000, acetr04r_621, gabyff y drewolf. ¡¡Y a todos los miembros de tu excelente equipo!! 546 01:06:14,590 --> 01:06:21,149 Diseñador de página y gracias. tu tarjeta: marykarmelina 547 01:06:21,150 --> 01:06:27,860 💗 ¡Saranghaeyo, Los Splashers @ Viki! 💗 548 01:06:48,210 --> 01:06:52,250 Nos hemos conocido antes. 549 01:06:53,930 --> 01:06:56,920 Hace mucho tiempo. 550 01:06:56,930 --> 01:06:58,740 ¿Eh? 551 01:07:21,410 --> 01:07:25,199 ♪ Justo en el momento de volverse adicto a ti otra vez ♪ 552 01:07:25,200 --> 01:07:28,410 ♪ Con un toque ♪ 553 01:07:28,460 --> 01:07:35,250 ♪ Por favor, dale mi corazón tembloroso un abrazo con todas tus fuerzas ♪ 554 01:07:35,280 --> 01:07:43,169 ♪ Aunque el tiempo nos lleve a cualquier lugar ♪ 555 01:07:43,170 --> 01:07:50,190 ♪ Nos volveremos a encontrar. Nos volveremos a encontrar. ♪ 556 01:07:50,200 --> 01:07:55,950 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 557 01:08:32,740 --> 01:08:36,000 Chapoteo, chapoteo, amor 558 01:08:39,100 --> 01:08:40,400 Soy tímido. 559 01:08:44,420 --> 01:08:46,439 ¡Dios mío! 560 01:08:46,440 --> 01:08:47,949 - Nueve por nueve. - ¡Ochenta y uno! 561 01:08:47,950 --> 01:08:49,330 ¡Tablas de multiplicar! 562 01:08:49,340 --> 01:08:50,670 - ¡Dos por seis! - ¡Ocho! 563 01:08:51,710 --> 01:08:54,159 ¡Aigoo, ahora mismo parecemos idiotas! 564 01:08:54,160 --> 01:08:56,710 Estás comiendo platos de carne encima de un plato de sopa! 565 01:09:00,620 --> 01:09:03,290 Primero, necesito comer bien... 566 01:09:05,000 --> 01:09:08,560 ¿Estás filmando Moon Embracing the Sun? Kim Soo Hyun... 567 01:09:11,440 --> 01:09:13,930 ¿No parezco un asesino en serie? 568 01:09:13,970 --> 01:09:16,000 ¿Ves? 569 01:09:17,250 --> 01:09:21,130 ¿Dónde está ese eunuco maldito? 570 01:09:21,800 --> 01:09:24,200 ¡Oye! ¿Por qué es esto tan divertido? 571 01:09:32,960 --> 01:09:35,510 ¡Estilo Gangnam! 572 01:09:38,360 --> 01:09:41,790 Director. Espera un segundo. 573 01:09:43,290 --> 01:09:44,870 ¡No bloquees la cámara! 574 01:09:49,840 --> 01:09:54,879 ♪ Como soñar ♪ 575 01:09:54,880 --> 01:10:01,550 ♪ Eres una flor que florece para mí ♪ 576 01:10:03,620 --> 01:10:08,920 ♪ Puede que ya no lo supiera ♪ 577 01:10:08,930 --> 01:10:16,930 ♪ Mi corazón acelerado se dirige hacia ti ♪ 578 01:10:19,410 --> 01:10:23,209 ♪ Justo en el momento de volverse adicto otra vez ♪ 579 01:10:23,210 --> 01:10:26,340 ♪ Con un toque ♪ 580 01:10:26,390 --> 01:10:33,160 ♪ Por favor, dale mi corazón tembloroso un abrazo con todas tus fuerzas ♪ 581 01:10:33,210 --> 01:10:41,079 ♪ Aunque el tiempo nos lleve a cualquier lugar ♪ 582 01:10:41,080 --> 01:10:45,869 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 583 01:10:45,870 --> 01:10:49,550 Splash Splash Love gracias por todo el amor.¡¡Gracias por mirar y chapotear con nosotros!!